 |
| [ PRESS RELEASE ] |
2002-0154
平成14年6月20日
富士通株式会社 |
|
英日・日英翻訳ソフトウェア「ATLAS V9」新発売!!
〜 過去の翻訳例文を再利用し、翻訳作業の効率化を実現する「翻訳メモリ」を搭載 〜
当社はこのほど、Windows用の英日・日英翻訳ソフトウェア「ATLAS(アトラス)シリーズ」の最新版「ATLAS V9」を開発し、当社ならびに 富士通ミドルウェア株式会社(代表取締役社長:渡邊 直昭、本社:横浜市)より、6月20日から販売を開始いたします。 なお、店頭販売は、7月19日から開始いたします。
マニュアル・技術文書・契約書などの定期的に発生する大量の翻訳作業は、手間と時間を必要とし、実務において大きな課題でした。この翻訳にかかる労力とコストを削減することが、翻訳作業における効率化の要といっても過言ではありません。
このたび、販売を開始する「ATLAS V9」は、原文と訳文を一対の例文としてデータベースに蓄積し再利用する「翻訳メモリ」を搭載することで、翻訳作業の効率化を実現しております。翻訳を行なう際に、例文が「翻訳メモリ」に登録されている場合は、類似の文章を自動検索により引用し、類似の度合い(一致率)とともに表示します。お客様は、この引用された文章中の異なる部分のみを見直すことで、正しい翻訳結果が得られます。
また、翻訳が完成した文を「翻訳メモリ」へ登録すると、引用できる例文がさらに豊富になります。
お客様は、これらの引用、修正、登録という一連の作業を繰り返すことにより、大幅な翻訳作業の効率化とコストの削減が行えます。
なお、「翻訳メモリ」に例文が登録されていない場合は、「翻訳エンジン」による翻訳を実行いたします。
また、「ATLAS V9」は、文章の意味を把握し、より適切な翻訳結果を導きだす「意味処理方式」に加え、業界最大の124万語を収録した基本辞書により、さらに翻訳品質を向上しております。
「ATLAS V9」は、高精度な「翻訳エンジン」と新機能「翻訳メモリ」を融合させることで、さらなる翻訳作業の効率化を実現いたします。
【その他の強化ポイント】
- 「インターネットアップデート」による辞書の更新
「ATLAS」のメインメニューから、ワンクリックで富士通の専用ホームページにアクセスし、最新の翻訳辞書を簡単に組み込む「インターネットアップデート」機能を搭載いたしました。
- 「英語表示バージョン」の搭載
通常、日本語で表示されるメニューやヘルプを、英語表示にすることが可能な「英語表示バージョン」を搭載しています。表示方法は、インストール時に選択できます。
＊「英語表示バージョン」は一部機能制限があります。
- 「おまかせ記文」によるレターの作成
画面の指示に従って項目を埋めていく事で、簡単に英文・和文のレターが作成できる文例集「おまかせ記文」を搭載しました。
- 【標準税別価格】
-
| 「ATLAS翻訳スーパーパックV9」(ダブルパック+フリーパック) | :12万8,000円 |
| 「ATLAS 翻訳ダブルパックV9」(英日、日英双方向翻訳) | :8万8,000円 |
| 「ATLAS EJ V9」(英日翻訳) | :5万8,000円 |
| 「ATLAS JE V9」(日英翻訳) | :5万8,000円 |
| 「ATLAS 専門用語辞書フリーパックV9」(25分野430万語の専門用語辞書) | :7万8,000円 |
| 「ATLAS翻訳スーパーパック グレードアップキットV9」 | :5万8,000円 |
| 「ATLAS翻訳ダブルパック グレードアップキットV9」 | :3万3,000円 |
| 「ATLAS翻訳ダブルパック 優待キットV9」 | :5万円 |
| 「ATLAS 専門用語辞書フリーパック グレードアップキット V9」 | :3万3,000円 |
- 【販売目標】
-
1年間に「ATLAS V9シリーズ」全体で、2万本の販売を予定しております。
- 【出荷および店頭発売時期】
-
平成14年7月19日から
- 【製品紹介ホームページ】
-
http://software.fujitsu.com/jp/atlas/
- 【無償グレードアップキャンペーンについて】
-
平成14年6月20日以降に「ATLAS V8」をご購入し、平成14年9月20日までにユーザ登録頂いたお客様に限り、「ATLAS V9」への無償グレードアップを行います。
- 【動作環境】
-
| OS | : | 下記の各日本語Windows®にて動作します。
Microsoft® Windows® XP Professional
Microsoft® Windows® XP Home Edition
Microsoft® Windows® Millennium Edition
Microsoft® Windows® 98 Operating System
Microsoft® Windows® 95 Operating System
Microsoft® Windows® 2000 Professional
Microsoft® Windows NT® Workstation4.0
|
| メモリ | : | 32MB以上、64MB以上推奨(OS含む)
※Windows XPの場合64MB以上、128MB以上推奨(OS含む) |
| ハードディスク | : |
| ATLAS翻訳ダブルパック V9 | | 195MB |
| ATLAS専門用語辞書フリーパックV9 | | 2MB〜560MB |
| (インストールする辞書数によって増減) |
|
【商標について】
- Microsoft、Windows、Windows NTは米国Microsoft Corporationの米国およびその他の国における登録商標です。
- 記載されている会社名、製品名などの固有名詞は各社の商標または登録商標です。
- その他、システム名、製品名などには必ずしも商標表示(TM、R)を付記していません。
以 上
プレスリリースに記載された製品の価格、仕様、サービス内容、お問い合わせ先などは、発表日現在のものです。その後予告なしに変更されることがあります。あらかじめご了承ください。ご不明な場合は、富士通お客様総合センターにお問い合わせください。
|
