1998-0223
平成10年10月29日
富士通株式会社
| [ PRESS RELEASE ] |
1998-0223 平成10年10月29日 富士通株式会社 |
当社はこのほど、業界最高水準の翻訳品質を誇るATLASの翻訳エンジンを使用したインターネット連携英日翻訳ソフト「翻訳サーフィン」のバージョンアップ版として、「翻訳サーフィン V5.0」と、英文ホームページを日本語で検索し、翻訳することもできる「翻訳サーフィン+ V5.0」の2製品を開発し、当社ならびに、富士通ミドルウェア株式会社(社長:渡邉直昭、本社:横浜市)より、12月4日から販売を開始します。
インターネットにはエンターテイメント、ニュースから技術資料まで莫大な情報が存在しますが、そのほとんどが英語で記述されています。英語に堪能でないと、このような英文ホームページを見つけることは難しく、また、見つけても素早く内容を把握することはできません。今回発売いたします「翻訳サーフィン+ V5.0」では、このような問題を解決するため英文ホームページの検索から読解まですべて日本語で、できるようにし、言葉の壁を越えて英文ホームページからの情報を手軽に得ることができるようにしました。
【「翻訳サーフィン V5.0」「翻訳サーフィン+ V5.0」の概要】
| (1) | 英日翻訳機能 ホームページ・電子メール・ニュースといったインターネット上のあらゆる英文を翻訳します。「翻訳サーフィン V4.0」と比べて、辞書の語数を15万語から20万語に増やし、翻訳ルールを見直して、より正確な日本語に訳すようにしました。 また、従来のブラウザの翻訳に加えて、ワープロをはじめとするあらゆるアプリケーション上の英文を、クリップボードにコピーするだけで、簡単に翻訳できる「クリップボード翻訳」機能、さらにメールやニュースの本文から添付ファイルまで、自動翻訳を可能にする「メール翻訳」機能、「ニュース翻訳機能」を搭載し、適用範囲を向上させました。 |
| (2) | Web検索機能(「翻訳サーフィン+ V5.0」に搭載の機能) 英語のスペルがわからない方でも、知りたい情報のキーワードを日本語で入力するだけで、英文ホームページの検索エンジンを利用できます。例えば「ルーブル美術館」や、「ディカプリオ」のように日本語を入力すると、翻訳された英語キーワードにより、英文ホームページが検索されます。検索された英文ホームページは、「Web検索機能」と「英日翻訳機能」との連携により、素早く日本語で表示されます。 |
| 【販売開始】 | 平成10年12月4日 | |
| 【価 格】 | 「翻訳サーフィン V5.0」 「翻訳サーフィン+ V5.0」 |
8,800円 [税別] 12,800円 [税別] |
| 【販売目標】 | 2製品合わせて30,000本/1年間 | |
| 【対応OS】 | Windows95/98または、Windows NT4.0 | |
【動作環境】
●翻訳サーフィン V5.0【バージョンアップサービス】(平成10年12月4日より)
対応OS : Windows95,Windows98または、Windows NT4.0 対応機種 : 上記OSの動作する機種 ディスク容量 : 55MB以上 必要メモリ : 16MB以上/24MB以上推奨(OS含む) 対応ブラウザ : Netscape Navigator 3.X/4.0X
または、Internet Explorer 3.X/4.0/4.01
(プロキシ設定を行えば、他のブラウザでも使用可能)●翻訳サーフィン+ V5.0
対応OS : Windows95,Windows98または、Windows NT4.0 対応機種 : 上記OSの動作する機種 ディスク容量 : 70MB以上 必要メモリ : 16MB以上/24MB以上推奨(OS含む) 対応ブラウザ : Netscape Navigator 3.X/4.0X
または、Internet Explorer 3.X/4.0/4.01
(プロキシ設定を行えば、他のブラウザでも使用可能)
本製品の発売に伴わせて、「翻訳サーフィン V1.0,V2.0,V3.0,V4.0」をすでにお持ちの方には、以下のバージョンアップ・グレードアップサービスを有償で実施いたします。*Microsoft,Windows,Internet Explorerは、米国Microsoft Corporationの米国およびその他における登録商標です。
「翻訳サーフィン V1.0〜V4.0」 ・・・ 「翻訳サーフィン V5.0」 (税別 4,800円) 「翻訳サーフィン V1.0〜V4.0」 ・・・ 「翻訳サーフィン+ V5.0」 (税別 7,800円) 「翻訳サーフィン+ V4.0」 ・・・ 「翻訳サーフィン+ V5.0」 (税別 7,800円) なお、バージョンアップサービスは、富士通ソフトウェアセンターによるサービスに加えて、インターネット上のダウンロードによる販売も実施いたします。
上記、バージョンアップサービスおよび、グレードアップサービスにつきましては、「翻訳サーフィン」の以下のホームページでご案内しています。
(http://www.fujitsu.co.jp/hypertext/softinfo/pr/ATLAI/)