「ATLAS V10」新発売!!

Worldwide

サイトマップ

> ニュース > 本文

[ PRESS RELEASE ]（製品・サービス）

2003-0114
2003年6月16日
富士通株式会社

翻訳資産を活用して、作業の効率化を実現する英日・日英翻訳ソフトウェア

「ATLAS V10」新発売!!

当社は、最高水準の翻訳精度を持ち、過去の翻訳例文を再利用することで作業の大幅な効率化を実現する英日・日英翻訳ソフトウェア「ATLAS(アトラス) V10」を開発し、当社ならびに富士通ミドルウェア株式会社(代表取締役社長：棚倉由行、本社：横浜市)より6月16日から販売開始します。

本製品は企業・官公庁・学校機関などの実務翻訳の現場に最適で、業務用翻訳ソフトウェアとしてはトップシェアの累計約17万本の出荷実績を誇る英日・日英翻訳ソフトウェアです。

今回新たに、過去に翻訳した文書も再利用できる「文アライメント支援ツール」を搭載しました。一般に翻訳文書は、原文と訳文を別ファイルで保存するため、どの文がどの文の翻訳結果なのか判別が困難でした。本機能を搭載することで、別々にある過去の翻訳データ(原文と訳文)を自動的に対応づけ、「翻訳メモリ」(*1)用の対訳ファイルを作成します。これにより、過去の翻訳資産を生かして例文の引用率が高まるので、作業効率が大幅に向上します。

また、基本辞書と専門辞書あわせて業界最大の592万語を収録し、高い翻訳精度を実現しています。翻訳速度も従来比最大15％のスピードアップを実現しました。

さらに、ご要望の多かった、9分野171万語収録の「ATLAS医学・薬学専門辞書 V10」と13分野199万語の「ATLAS IT・製造業専門辞書 V10」のオプション専門用語辞書データ、2種類を製品化しました。

ATLAS V10

【販売価格および出荷時期】

製品名	価格	店頭販売日
ATLAS 翻訳スーパーパック V10	12万8,000円	7月18日(*2)
ATLAS 翻訳ダブルパック V10	8万8,000円
ATLAS 専門用語辞書フリーパックV10	7万8,000円
ATLAS 医学・薬学専門辞書 V10	3万8,000円
ATLAS IT・製造業専門辞書 V10	3万8,000円
ATLAS翻訳スーパーパックグレードアップキットV10	5万8,000円
ATLAS翻訳ダブルパックグレードアップキットV10	3万3,000円
ATLAS専門用語辞書フリーパックグレードアップキットV10	3万3,000円

【販売目標】

今後1年間に「ATLASシリーズ」全体で、2万本

【本製品の強化点】

過去の翻訳資産を活かす「文アライメント支援ツール」を搭載

過去の翻訳データ(原文・訳文)を自動的に対応づけ、「翻訳メモリ」用の対訳ファイルを作成する「文アライメント支援ツール」を新たに搭載することで、翻訳資産の再利用を促進し、作業効率を向上できます。
翻訳品質の強化

イディオムの語彙強化と時事用語の追加を中心に基本辞書収録単語数を36万語増強しました。(V9では124万語収録、V10では160万語収録)また、メールでよく使われる表現にも対応し、翻訳の品質を大幅に強化しました。
業界最大級の専門用語辞書

翻訳ソフトウェアとしては最大級の収録語数を誇る、25分野、432万語(英日214万語/日英218万語) の専門用語辞書「ATLAS専門用語辞書フリーパック V10」を、オプションで用意しています。
翻訳データを登録して作業効率を向上する「翻訳メモリ」を強化

長文中の一部分だけでも一致していれば「翻訳メモリ」を適用し、登録されている例文を引用する「部分マッチ処理」を搭載することで、V9より引用率を高めて作業効率を向上できます。

【動作条件】

OS	：	下記の各日本語Windows®にて動作します。
		Microsoft® Windows® XP Professional
		Microsoft® Windows® XP Home Edition
		Microsoft® Windows® Millennium Edition
		Microsoft® Windows® 98 Operating System
		Microsoft® Windows® 95 Operating System
		Microsoft® Windows® 2000 Professional
		Microsoft® Windows NTR Workstation4.0（SP4以降）
メモリ	：	32MB以上、64MB以上推奨（OS含む）
		※WindowsXPの場合64MB以上、128MB以上推奨（OS含む）
ハードディスク	：	ATLAS翻訳ダブルパック V10 … 355MB
		ATLAS専門用語辞書フリーパックV10 … 2MB～446MB
		(インストールする辞書数によって上下)

【商標について】

Microsoft、Windows、Windows NT、は米国Microsoft Corporationの米国およびその国における登録商標です。
その他の記載されている会社名、製品名などの固有名詞は各社の商標または登録商標です。

(*1): 「翻訳メモリ」：原文と訳文を一組の翻訳例文として登録し、類似の翻訳をおこなう際に自動引用する機能です。
(*2): 店舗により、多少異なる可能性があります。

以上

関連リンク

関連ホームページ：http://software.fujitsu.com/jp/atlas/
富士通ミドルウェア株式会社ホームページ：http://www.fmw.fujitsu.com/

製品写真 JPEG 118KB

製品写真 JPEG 103KB

プレスリリースに記載された製品の価格、仕様、サービス内容、お問い合わせ先などは、発表日現在のものです。その後予告なしに変更されることがあります。あらかじめご了承ください。ご不明な場合は、富士通お客様総合センターにお問い合わせください。