[ PRESS RELEASE ]

Fujitsu-logo
1998-0003
平成10年1月8日
富士通株式会社

〜英文ホームページの検索も読解も日本語で〜

インターネットを楽しむための翻訳支援ツール「日本語でサーチV1.0」と
「翻訳サーフィンV4.0」を同時発売!!

日本語でサーチV1.0パッケージ 翻訳サーフィンV4.0パッケージ 翻訳サーフィン+V4.0パッケージ
日本語でサーチ V1.0
翻訳サーフィン V4.0
翻訳サーフィン+ V4.0



当社はこのほど、英語の苦手な方でも、簡単に英文ホームページが楽しめるインターネット翻訳支援ツール「日本語でサーチV1.0」と「翻訳サーフィンV4.0」を開発し、当社ならびに富士通ミドルウェア株式会社(社長 : 渡邊 直昭、本社 : 横浜市)より、2月6日から、販売を開始いたします。

インターネットの普及にともない、海外へのバーチャルツアーや、海外ブランドのオンラインショッピングにと、海外のホームページをアクセスする楽しみ方も増えてきています。しかし、英語の苦手な方には、英文ホームページは馴染みにくく、まだまだ敷居の高い面もあります。

本製品は、多くの方々にワールドワイドなネットサーフィンを体験し、楽しんでいただくためのインターネット翻訳支援ツールです。
(本ツールの対象ブラウザは、Netscape Navigator 3.X,Netscape Communicator 4.0X またはInternet Explorer 3.X/4.0/4.01です。ただし、「翻訳サーフィンV4.0」を単独でお使いになられる場合は、全てのブラウザに対応できます。)

【日本語でサーチV1.0の概要】

「日本語でサーチ V1.0」は、業界初の日本語でキーワードを入力するだけで、英文ホームページの検索をするソフトです。英語のスペルや文法を知らなくても、検索したいキーワードを日本語の単語(例 : 「ルーブル美術館」,「イエローストーン国立公園」など)や、文章(例 : 「ブロードウェイのミュージカルのチケットの予約」,「ゴルフシューズを売るディスカウントショップ」など)で入力をするだけで英文ホームページを検索できます。
(この検索には、海外の著名な8つのサーチエンジンの中からユーザが指定した1つを利用します。)

【翻訳サーフィンV4.0の概要】

「翻訳サーフィンV4.0」は業界最高水準の翻訳品質を誇るATLAS翻訳エンジンを使用したインターネット連携翻訳ソフト「翻訳サーフィン」のバージョンアップ版です。 従来までの英文翻訳の他に、今回パワーアップした点は、ニュースグループ、電子メールといったインターネット上を流れるあらゆる英文を翻訳します。また、オートパイロット機能(自動ダウンロード機能)を追加しました。さらに、価格を 8,800円と前バージョンに比べ、4,000円お求めやすい価格にしております。

上記の2製品をワンパックにした「翻訳サーフィン+V4.0」も同時発売いたします。また、「翻訳サーフィンV1.0/V.2.0/V.3.0」をお持ちの方には「翻訳サーフィンV4.0」へのバージョンアップサービスを有償(税別 4,000円)で実施いたします。

【販売開始】 平成10年2月6日
【価 格】 「日本語でサーチ V1.0」 6,000円(税別)

「翻訳サーフィン V4.0」 8,800円(税別)

「翻訳サーフィン+V4.0」 12,800円(税別)
【販売目標】 3製品合せて30,000本/1年間
【対応OS】 Windows 95またはWindows NT4.0


【日本語でサーチ V1.0 の機能詳細】

1.検索キーワードの日英変換
日本語でキーワードを入力すると、英語に変換されます。地名、人名、ブランド名、施設名など15万語の辞書で、的確な英語が得られます。

2.キーワードの分解
「ブロードウェイミュージカルのチケット予約」のように長い言葉をキーワードにしても、「ブロードウェイ/ミュージカル/の/チケット/予約」と正確に単語に分解され、それぞれの単語が英語キーワードに変換されて検索されます。

3.豊富な検索エンジン
変換された英語キーワードから、以下の8つの検索エンジンの1つを使って英文Webページを検索します。
・AltaVista ・infoseek ・Yahoo! ・HotBot
・Excite ・WEBCRAWLER ・LYCOS ・MAGELLAN

4.英訳選択
日本語を英語に変換する際に、訳語が複数ある場合は、複数の英語キーワードから変換候補を選択することが可能です。

5.個人辞書のチューニング
個人辞書に単語を登録することができます。辞書にない単語を登録すれば、次回の検索からは的確にヒットします。

6.インターネット翻訳ソフトとの連携
「翻訳サーフィン」と組み合わせると「日本語でサーチ」で検索した英語ページを即座に翻訳でき、スムーズに海外情報を収集することができます。その他、以下のインターネットソフトとの連携も可能です。
・インターネット翻訳の王様 Version 2.0 (日本IBM)
・EtoJ(R) INTERNET PLUS Ver4.0 (LogoVista)
・Transpad ver.3 for Windows (エー・アイ・ロジック)
・Dr.Surf for Windows Version 2.0 (メディアヴィジョン)
・ASTRANSAC(R) for Internet V2.0 (東芝)
・インターネットザ・国際人EJ Ver4.0 (サンヨー)
・PENSEE for Internet ver2.0 (沖ソフト)
・たちまち翻訳 Version 2.0 (日立)

7.動作環境
【対応OS】 Windows 95またはWindows NT4.0
【対応機種】 上記OSの動作する機種
【ディスク容量】 11MB以上
【必要メモリ】 16MB以上(OS含む)
【必要ソフトウェア】 Netscape Navigator 3.X,Netscape Communicator 4.0X,
またはInternet Explorer 3.X/4.0/4.01


【翻訳サーフィン V4.0 の機能詳細】

1.Web 翻訳
(1)ブラウザ翻訳
英文Webページと同じレイアウトで日本語に翻訳します。

(2)一括翻訳
オフライン後にまとめて翻訳します。

(3)アウトライン翻訳
Webページの概要を翻訳します。

(4)タイトル翻訳
ページのタイトル部分だけを翻訳します。

(5)単語翻訳
文章内の意味のある単語の訳を表示します。

(6)クリップボード連携
ブラウザ上で選択している部分をクリップボードにコピーするだけで翻訳されます。

(7)辞書機能
個人辞書に単語を登録することができます。

(8)専門用語オプション
自動翻訳ソフトATLASの専門用語辞書(24種類)を利用することができます。

2.Web巡回(新機能)
・Web上を自動的に巡回し(オートパイロット)、指定されたページをダウンロードし自動翻訳します。自動でリンクをたどることもできます。
・巡回のスケジュールは、月/週/日の任意の時間で設定できます。
・巡回ルートは、Internet Explorerの「お気に入り」やNetscapeの「ブックマーク」機能と同様の操作で設定できます。

3.メール翻訳(新機能)
・英文のメールを日本語に翻訳します。(※)
・メールが到着すると同時に翻訳を実行します。
・特定の方からのメールだけを翻訳するように指定することもできます。
(※MIME/HTML/uuencode形式のファイルが添付されているメールを除きます)

4.ニュース翻訳(新機能)
・英文のニュースグループを日本語に翻訳します。(※)
・ニュースリーダ上にニュースが到着すると同時に翻訳を実行します。
(※MIME/HTML/uuencode形式のファイルが添付されているニュースを除きます)

5.動作環境
【対応OS】 Windows 95またはWindows NT4.0
【対応機種】 上記OSの動作する機種
【ディスク容量】 40MB以上
【必要メモリ】 16MB以上(OS含む)
【必要ソフトウェア】 Netscape Navigator 3.X,Netscape Communicator 4.0X,
またはInternet Explorer 3.X/4.0/4.01
(プロキシ設定を行えば、他のブラウザでも使用可能)


【バージョンアップサービス】(平成10年2月6日より)
「翻訳サーフィン V1.0/V2.0/V3.0」をすでにお持ちの方には、「翻訳サーフィンV4.0」へのバージョンアップサービスを有償(税別 4,000円)で実施いたします。
なお、バージョンアップサービスは、従来の方法に加えて、InfoWebのインターネットによるダウンロード販売にても実施いたします。

【グレードアップサービス】(平成10年2月6日より)
「翻訳サーフィン V1.0/V2.0/V3.0」をお持ちの方には、以下のグレードアップサービスを実施いたします。
「翻訳サーフィン+ V4.0」(標準価格 12,800円をグレードアップ価格 7,000円)

上記バージョンアップサービスおよびグレードアップサービスにつきましては、以下のホームページでご案内いたします。(平成10年2月6日以降)
(URL: http://www.fujitsu.co.jp/hypertext/softinfo/product/oa/ATLAI/atlai.html)

*Microsoft,Windows,Internet Explorerは、米国Microsoft Corporationの米国およびその他における登録商標です。
*Netscape Navigatorは、米国Netscape Communications Corporationの登録商標です。
*その他の製品名は、各社の商標または登録商標です。
プレスリリースに記載された製品の価格、仕様、サービス内容、お問い合わせ先などは、発表日現在のものです。その後予告なしに変更されることがあります。あらかじめご了承ください。ご不明な場合は、富士通お客様総合センターにお問い合わせください。