[ PRESS RELEASE ]

1997-0066 平成9年4月10日 富士通株式会社

当社は、業界最高水準の翻訳品質を誇るATLAS翻訳エンジンを使用したインターネット連携翻訳ソフト「翻訳サーフィン」のバージョンアップ版として、Windows95とWindows NT 4.0に対応した「翻訳サーフィン V3.0」(標準価格 12,800円)を開発しました。本製品は、当社ならびに富士通ミドルウェア株式会社(代表取締役社長:渡邊直昭、本社:神奈川県横浜市)より5月7日から販売を開始いたします。

インターネットの普及により、世界中の情報が簡単にアクセスできるようになってきています。昨年5月に、当社が提供を開始した「翻訳サーフィン」は、簡単で使いやすく、翻訳品質も高いという評価をいただいてきました。

〔WindowsNT 4.0 に対応、すべてのブラウザで利用可能〕
この度、提供する「翻訳サーフィン V3.0」は、対応OSをWindowsNT 4.0まで拡大すると同時に、従来からサポートしてきた NetscapeNavigator 3.0、Microsoft Internet Explorer 3.0日本語版に加え、全てのブラウザソフトでも利用可能となりました。これにより、本製品は、最新のブラウザでも使用可能であり、マルチブラウザユーザにも、これ一本で対応可能となります。

また、Internet Explorer 利用時も、フレームを使用したホームページ(ウィンドウを分割して複数の画面を表示するページ)が翻訳できるようにしました。
この他、英文ホームページの特定箇所のみを翻訳することにより、概要把握を短時間で行えるアウトライン翻訳機能や、操作ボタン(ツールバー)のカスタマイズができる機能などを付加し、使い勝手を一段と向上させて提供いたします。

[販売開始]	平成9年5月7日
[価 格]	12,800円(税別)
[販売目標]	出荷後一年間で50,000本
[動作環境]	Microsoft(R) Windows(R) 95 Operating System Microsoft(R) Windows NT(R) Workstation Operating System Ver.3.51 Microsoft(R) Windows NT(R) Workstation Operating System Ver.4.0

[バージョンアップサービス]
「翻訳サーフィン V1.0/V2.0」をすでにお買い上げいただいた方には「翻訳サーフィン V3.0」へのバージョンアップサービスを有償(税別 4,000円)で実施いたします。

[翻訳サーフィンV3.0の機能詳細]

1. 翻訳サーフィンV3.0の新機能
   

   (1)

   Netscape Navigator、Internet Explorer以外のブラウザにも対応
   本製品の新機能としては、インターネットから読み込んだ英語のHTML文を内部で翻訳し、ブラウザソフトへは、日本語HTML文として渡すことができます。そのため、これまでのNetscape Navigator、Internet Explorerのみならず、全てのブラウザソフトに対応することができます。

   (2)

   アウトライン翻訳で翻訳時間を短縮
   翻訳するページ中のヘッダ(見出し),リスト(箇条書き),リンク部分のみを翻訳することができます。ページ全体を翻訳する場合に比べて短時間で翻訳できますので概要把握に便利です。

   (3)

   メインウィンドウを用途に合わせてカスタマイズ
   メインウィンドウに表示する翻訳、単語検索などのボタンのうち、よく使うものだけを表示するように環境設定できます。また、ボタンの大きさを変更することもできますので、ディスプレイの解像度に合わせて、より快適な使い方が可能です。

   (4)

   翻訳結果を分割して表示
   翻訳時に、あらかじめ指定した文数ごとに翻訳結果を表示します。全体の翻訳が終わらなくても、途中までの内容を確認することができます。

2. インターネットサーフィンに便利な機能(従来からの機能を含む)
   

   (1)

   利用形態で選べる手軽な翻訳方法
   インターネットサーフィンのさまざまな場面に応じて翻訳方法を選択できます。
   

   ブラウザ翻訳	:	原文ホームページをレイアウトを保存したまま翻訳
   一括翻訳	:	オフライン後にまとめて翻訳
   タイトル翻訳	:	ページのタイトル部分のみを翻訳
   アウトライン翻訳	:	ページの特定箇所のみを翻訳(新機能)
   単語翻訳	:	文章内の意味のある単語の訳を表示

   (2)

   クリップボード連携(新機能)
   ブラウザ上で選択している部分(反転表示されている部分)をクリップボードにコピーすれば、文翻訳/単語翻訳/辞書検索の機能が自動的に起動され、結果が表示されます。

   (3)

   辞書機能
   英文を読みながら単語の意味を調べたり、ユーザ独自の利用者辞書を作成して、単語(名詞)を登録することができます。

   (4)

   専門用語辞書オプション
   機械翻訳ソフトATLASのオプション製品である専門用語辞書(24種類)を利用することができます。ATLASとの専門用語辞書の共有も可能です。

[動作環境]

対応OS	:	Microsoft(R)Windows(R)95 Operating System Microsoft(R)Windows NT(R) Workstation Operating System Ver.3.51 Microsoft(R)Windows NT(R) Workstation Operating System Ver.4.0
メモリ	:	16MB以上
ハードディスク	:	30MB以上
対応ブラウザ	:	Netscape Navigator 2.0以上/3.0以上 Internet Explorer 3.0(日本語)以上 その他、JustView, Mosaicなどのあらゆるブラウザ
インターネット接続環境	:	ダイヤルアップIP接続などによりネットワークプロバイダ経由でインターネットに接続できる環境か、LANを通じて直接インターネットに接続できる環境が必要です。

• Microsoft, Windows, Internet Explorerは、米国 Microsoft Corporationの米国及びその他の国における登録商標です。
• Netscape Navigatorは、米国 Netscape Communications Corporationの登録商標です。
• その他の製品名は、各社の商標、または登録商標です。

以 上